AfricAvenir News are kindly sent out by Eric Van Grasdorff:

Liebe Freunde,

pünktlich zum Beginn der Frankfurter Buchmesse freut sich AfricAvenir, die Publikation drei weiterer deutschsprachiger Werke von Prof. Kum’ a Ndumbe III. ankündigen zu dürfen, erschienen bei Exchange & Dialogue (inhaltliche Beschreibung s.u.).

Besonders interessant für Messebesucher/innen: Der Verlag ‘Éditions AfricAvenir/Exchange & Dialogue’ ist vom 04.-08. Oktober auf der Frankfurter Buchmesse vertreten. Am Stand des Verlags in der Halle 5/Stand D 918 findet täglich eine Reihe von Veranstaltungen statt (Programm s.u.); zudem wird hier die Arbeit von AfricAvenir in Douala und Berlin in einer Ausstellung präsentiert.

Darüber hinaus bietet AfricAvenir im Oktober wieder ein vielseitiges Veranstaltungsprogramm an, bestehend aus Filmvorführungen, Dialogforen, Lesungen und Seminaren. Aus redaktionellen Gründen wird Ihnen dieses Programm morgen in einem gesonderten Newsletter zugesendet. Wir bitten um Verständnis, dass sich in den nächsten Wochen die Ankündigungen per Mail etwas häufen werden.

Kum' a Ndumbe III.
Krisenprävention - Ein möglicher Weg aus Krieg und Genozid – Alternativen für die Entwicklungszusammenarbeit: Fallbeispiel: Die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit in Ruanda (Berlin/Kigali, 1996)
In Ruanda hat sich eine der größten menschlichen Katastrophen seit dem Zweiten Weltkrieg ereignet: Etwa eine Million Menschen wurden in nur gut drei Monaten getötet, ca. drei Millionen flohen ins Ausland, in der Zwischenzeit kamen ca. zwei Millionen Menschen als so genannte „Altflüchtlinge“ – d.h. Flüchtlinge zwischen 1959 und 1994 – wieder zurück, ein riesiges Konfliktpotential ... Wie konnte es zu einer derart flächendeckenden Zerstörung kommen? Und: Wie kann eine derart zerstörte Gesellschaft gemeinsam ihre Zukunft gestalten, wo Mörder und Opfer Tür an Tür leben und gemeinsam die Felder bestellen? Welche Rolle kann die Entwicklungszusammenarbeit hier übernehmen, um das Konfliktpotential mindern zu helfen?

ISBN 3-939313-07-6 (978-3-939313-07-6), € 19,50 zzgl. Porto - Im Erscheinen, Oktober 2006. Bestellen: http://www.exchange-dialogue.com/de/bestellen/bestellen.html

Kum' a Ndumbe III.
Nationalsozialismus und Apartheid - Die Beziehungen zwischen Deutschland und Südafrika 1933 – 1973 (Lyon, 1973)
Dieses Buch wurde 1973 verfasst und Jean Paul Sartre veröffentlichte noch im gleichen Jahr eine französische Kurzfassung in seiner Pariser Zeitschrift „Les Temps Modernes“. Die enge Zusammenarbeit zwischen den Faschisten in Deutschland und Südafrika wird durch diese Untersuchung bloßgestellt. Gab es nach dem zweiten Weltkrieg eine Kontinuität der Beziehungen zwischen dem neuen Apartheidstaat und der jungen Bundesrepublik Deutschland? Haben nicht gerade diejenigen Mächte, die Hitler besiegt haben, zur Konsolidierung des Apartheidregimes entscheidend beigetragen? Tabuthemen Anfang der Siebziger Jahre. Die bestellte Studie durfte nicht erscheinen. Nun liegt die Originalfassung nach 33 Jahren vor.

ISBN 3-939313-10-6 (978-3-939313-10-6), € 19,50 zzgl. Porto - Im Erscheinen, Oktober 2006. Bestellen: http://www.exchange-dialogue.com/de/bestellen/bestellen.html

Kum' a Ndumbe III.
Das Fest der Liebe
Ein Fest findet zwischen Zuschauern und Schauspielern statt, mit Musik und Tanz im Stil von Otis Reddy, auch mit Blues, Charleston, Slow, Rock'n Roll. Die Liebe wird gefeiert, nicht das sich festklammern an jemanden, nicht der Ersatz, weil man nichts anderes finden konnte, nicht das oberflächliche und betrügerische „ich liebe dich“, nicht diese leere Schale, die weggeworfen wird, weil man den ganzen Saft ausgepresst hat und selbst nichts geben will, sondern ...

ISBN 3-939313-02-5 (978-3-939313-02-1) - Im Erscheinen, Oktober 2006
€ 9,95 zzgl. Porto. Bestellen: http://www.exchange-dialogue.com/de/bestellen/bestellen.html

Weitere Informationen über den Verlag, seine AutorInnen und die aktuelle Verlagsreihe unter: http://www.exchange-dialogue.com

-------------------------

Éditions AfricAvenir / Exchange & Dialogue auf der Frankfurter Buchmesse

5. 10. 2006, 11.00 – 13.00 h: Lesung und Diskussion: „Ich klopfte an deiner Tür“
Wie ergeht es einem afrikanischen Prinzen und Professor in der deutschsprachigen (nicht nur akademischen) Landschaft? Willkommen geheißen, geduldet oder vertrieben? Was kann man einem Nelson Mandela sagen, wenn er freiwillig von der Macht abtritt? Prinz Kum’ a Ndumbe liest aus seinem Buch „Ich klopfte an deiner Tür“, das Zeitzeugnisse eines Grenzgängers zwischen Afrika und Europa vereint.

5. 10. 2006 17.00 – 18.00 h: Signierstunde mit Prinz Kum’ a Ndumbe III.
Prinz Kum’ a Ndumbe III. signiert zehn deutschsprachige Neuerscheinungen der „Éditions Exchange & Dialogue“. Eine Auswahl: „Ich klopfte an deiner Tür“, „Wettkampf um die Globalisierung Afrikas“, „Afrika ist im Aufbruch“, „Ach Kamerun! Unsere alte deutsche Kolonie“, Lumumba II.“.

6. 10. 2006 14.00 – 15.00 h: Pressegespräch: Militärische Intervention oder Krisenprävention?
Ein Gespräch über das Buch „Krisenprävention. Ein möglicher Weg aus Krieg und Genozid“ mit Autor Prinz Kum’ a Ndumbe III. An Hand des Beispiels Ruanda werden mögliche Alternativen für eine gelingende Entwicklungszusammenarbeit diskutiert.

7.10.2006 11.30 -12.30h: Internationaler Dialog - Dialog und Begegnung contra Kampf der Kulturen
Erzählungen, Gedichte, Theaterstücke und politische Essays, die von Dialog und Begegnung zwischen Kulturen und Kontinenten, zwischen Generationen und Geschlechtern berichten und für eine friedliche und gerechte Welt plädieren: ein Einblick in die Arbeit von Exchange & Dialogue/AfricAvenir. Mit Prince Kum’ a Ndumbe III. und VertreterInnen von AfricAvenir Berlin. Veranstaltungsort: Forum Dialog, Halle 6.1 E905.

7. 10.2006 14.00 – 16.00 h: Lesung und Diskussion: Vergangenheitsaufarbeitung durch Theater?
Ein Weg zum Dialog: Was das Theater für die Aufarbeitung der europäisch-afrikanischen Beziehungen tun kann. Lesung aus den Werken „Ach Kamerun! Unsere alte deutsche Kolonie!“, „Lumumba II.“, „Kafra-Biatanga, Tragödie Afrikas“, „Das Fest der Liebe“ und anschließende Diskussion mit Prinz Kum’ a Ndumbe III.

7. 10. 2006 16.00 – 17.00 h: Signierstunde mit Prinz Kum’ a Ndumbe III.
Prinz Kum’ a Ndumbe III. signiert zehn deutschsprachige Neuerscheinungen der „Éditions Exchange & Dialogue“. Eine Auswahl: „Ich klopfte an deiner Tür“, „Wettkampf um die Globalisierung Afrikas“, „Afrika ist im Aufbruch“, „Ach Kamerun! Unsere alte deutsche Kolonie“, Lumumba II.“.

4. – 8. 10. 2006: Ausstellung „Die Arbeit von AfricAvenir“
MitarbeiterInnen der Stiftung AfricAvenir in Kamerun und von AfricAvenir International e.V in Berlin stellen ihre Arbeit und ihre Ziele vor und zeigen Möglichkeiten auf, sich für einen gleichberechtigten Dialog von Afrika und Europa einzusetzen.

8. 10. 2006 15.00 – 16.00 h: Signierstunde mit Prinz Kum’ a Ndumbe III.
Prinz Kum’ a Ndumbe III. signiert zehn deutschsprachige Neuerscheinungen der „Éditions Exchange & Dialogue“. Eine Auswahl: „Ich klopfte an deiner Tür“, „Wettkampf um die Globalisierung Afrikas“, „Afrika ist im Aufbruch“, „Ach Kamerun! Unsere alte deutsche Kolonie“, Lumumba II.“.

www.AfricAvenir.org
Wollen Sie Fördermitglied von AfricAvenir International e.V. werden?
Kontaktieren Sie Ann Kathrin Helfrich, Fon: 030-80906789, a.helfrich@africavenir.org

Redaktion des Newsletters: Eric Van Grasdorff, e.vangrasdorff@africavenir.org
AfricAvenir International e.V. ist nicht für die Inhalte externer Webseiten verantwortlich.