AfricAvenir News, 20th November 2006
AfricAvenir News are kindly sent out by Eric Van Grasdorff:
Liebe Freunde,
English Version below / Version française plus bas
Im Rahmen der Filmreihe “African Perspectives” laden AfricAvenir International und die Initiative Südliches Afrika (INISA) am Sonntag, den 26. November, um 17.15 Uhr zur Deutschlandpremiere von Jean-Pierre Bekolos avantgardistischem Science-fiction Politthriller „Les Saignantes“ in das Berliner Filmtheater Hackesche Höfe ein. Der Film läuft im Original (französisch) mit englischen Untertiteln. Im Anschluss findet eine Diskussion mit dem Regisseur Jean-Pierre Bekolo statt.
Les Saignantes (The Bloodettes)
R: Jean-Pierre Bekolo
Kamerun/F 2005, FrzmEnglU, 92 min.
Am: Sonntag, den 26. November 2006
Beginn: 17.15 Uhr
Ort: Filmtheater Hackesche Höfe (Rosenthaler Str. 40/41, 10178 Berlin)
Eintritt: 5€
Kurzinhalt
Nach acht Jahren Abwesenheit meldet sich der kamerunische Regisseur und Querdenker Jean-Pierre Bekolo mit einem Meisterwerk zurück. „Les Saignantes“ ist ein großartig fotografierter, stilvoll geschnittener und gefilmter Science-Fiction Politthriller über zwei junge Frauen, die ausziehen, um ein futuristisches Land im Jahre 2025 von seinen korrupten, sex- und machtbesessenen Männern zu befreien. In diesem stilisierten sci-fi-action-horror-Mix navigieren Majolie and Chouchou – beeindruckend gespielt von Adèle Ado and Dorylia Calmel – in einer Welt, in der Sex, Geld, Politik und Tod auf gefährliche Weise miteinander verwoben sind. Jung, attraktiv, modern und todbringend sind sie auf Mission, die Zukunft ihres Landes zu verändern. Doch ein hartnäckiger Feind stellt sich ihnen in den Weg.
Als Metaerzählung webt Bekolo in seinen Film das so genannte Mevungu ein - ein Ritual der Beti, das den Geheimgesellschaften der Frauen vorbehalten ist und welches nur in Krisenzeiten vollzogen wird. Angesichts der aussichtslosen Lage, in der sich Afrika und besonders Kamerun heute befinden, sei es an der Zeit gewesen, so Bekolo, dieses Ritual wieder einmal durchzuführen.
Gewagt in seiner Darstellung gesellschaftlicher Exzesse, einer kühlen Ästhetik verpflichtet, ist „Les Saignantes“ einer der ersten Science-Fiction-Filme aus Afrika. Es ist ein politischer Film; ein Film, der kritische Fragen stellt zum Verhältnis zwischen Mann und Frau, zum Zustand eines Kontinents, zur Zukunft des Filmschaffens in Afrika… In Kamerun wäre der Film fast der Zensur anheim gefallen.
Regisseur und Diskussionsgast
Jean-Pierre Bekolo wurde 1966 in Yaoundé/Kamerun geboren, studierte dort zunächst Physik und später Film in Frankreich bei Christian Metz. Er ist Autor, Regisseur, Produzent und Professor für Film an den US-amerikanischen Universitäten Virginia Polytechnic Institute (1998), University of North Carolina at Chapel Hill (2001) und Duke University (2003).
Bekolos Debütfilm "Quartier Mozart" gewann 1992 den Prix Afrique en Création in Cannes. Sein zweiter Film, „Aristotle’s Plot“, war neben Werken von Martin Scorsese, Jean-Luc Godard und Bernardo Bertolucci einer der 10 vom British Film Institute in Auftrag gegebenen Filme zur Feier von 100 Jahren Filmgeschichte. „Les Saignantes“ feierte 2005 in Toronto Weltpremiere.
Pressestimmen (Auszug)
Der Filmkritiker Aboubacar Sanogo beschreibt „Les Saignantes“ als avantgardistisch in jeglicher Hinsicht. Sowohl die angewandten erzählerischen Mittel als auch die Herangehensweise seien neu und unkonventionell. Der Film symbolisiere die Geburt eines « cinéma du corps » (den Körper inszenierendes Kino) in Afrika sowie eines afrikanischen Science-Fiction Genres. Die Idee, zwei junge, moderne Frauen als im Namen des Kontinents handelnde Rächerinnen an einer korrupten politischen Elite auftreten zu lassen, sei einfach genial.
„In seinem dritten Spielfilm bleibt Bekolo seinem Hang für Provokation, Spott und Sozialesatire treu (…) Mit schönen Farben, großartigen Schauspielern erscheint uns „Les Saignantes“ eher magisch als futuristisch. Mehr als einmal stellt das Geschehen die Logik und das Rationale in Frage.“ Francis Mbagna, Verfasst im Rahmen eines Workshops während des 10. Festival Ecrans Noirs, Yaoundé.
Web:
Les Saignantes Homepage : http://quartiermozart.blogspot.com/
Jean-Pierre Bekolo auf Wikipedia (französisch) : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Bekolo
Africultures Interview mit Jean-Pierre Bekolo (französisch): Etre à la fois africain et contemporain. http://www.africultures.com/index.asp?menu=affiche_article&no=3944
—–
African Perspectives ist eine monatlich stattfindende Filmreihe, in deren Rahmen Filme afrikanischer FilmemacherInnen präsentiert werden.
Dieser Film wird präsentiert in Kooperation mit dem Filmtheater Hackesche Höfe und mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Umverteilen, der South African Airways und der GEW (Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft).
Medienpartner: Radio multikulti
Ständig aktuelle Informationen auf:
http://www.africavenir.org
http://www.inisa.de
—–
Invitation to the German Premiere of Jean-Pierre Bekolo’s „Les Saignantes“ (The Bloodettes)
On Sunday 26 November 2006 at 5.15 p.m., AfricAvenir International and the Initiative Southern Africa (INISA) welcome you to the Filmtheater Hackesche Höfe for the German Premiere of Jean-Pierre Bekolo’s futuristic polit-thriller “Les Saignantes / The Bloodettes”. The film will be shown as part of the monthly film series “African Perspectives”. The screening language will be French with English subtitles. After the screening, a discussion with director Jean-Pierre Bekolo will take place.
Les Saignantes / The Bloodettes
D: Jean-Pierre Bekolo
Kamerun/F 2005, french with engl. subtitles, 92 min.
Sunday, 26 November 2006, 5.15 p.m.
Filmtheater Hackesche Höfe (Rosenthaler Str. 40/41; 10178 Berlin)
Entrance: 5 Euro
Synopsis
After eight years of absence, maverick Cameroonian director Jean-Pierre Bekolo (“QuartierMozart”, “Aristotle’s Plot”) returns with his magnum opus, “Les Saignantes/The Bloodettes”, a superbly photographed, stylishly edited and tastefully scored film about two young femmes fatales who set out to rid a futuristic country of its corrupt and sexually obsessed powerful men. In this stylized sci-fi-action-horror hybrid, Majolie and Chouchou, exquisitely played by Adèle Ado and Dorylia Calmel (both budding stars to look out for), navigate a sordid world where sex, money, politics and death are perniciously imbricated. Young, attractive, fashionable and lethal, they are on a mission to change the destiny of their country. But their task is made difficult by a formidable foe.
Also embedded into the film is the Beti-ritual called Mevungu, which is traditionally performed by women’s secret societies, only in times of deep social crisis. Africa and particularly Cameroon, says Bekolo, is facing such a deep social crisis that it was high time to perform this ritual.
Revealing in its display of excess, committed to an aesthetics of “cool”, “Les Saignantes/The Bloodettes” is one of the first science fiction films to come out of Africa. It is a film with attitude, a film that asks critical questions about relationships between men and women, about the destiny of a continent, about the nature and future of cinema… The film nearly fell victim to censorship in Cameroon.
Director
Jean-Pierre Bekolo was born in Cameroon in 1966. He has made several short films including Boyo (1988), Un Pauvre blanc (1989), Mohawk People (1990) and Original Sin Toronto (1998). Bekolo’s debut feature film, "Quartier Mozart", received the Prix Afrique en Création at the 1992 Cannes Film Festival. His second film, "Aristotle’s Plot", was one of several films commissioned by the British Film Institute to celebrate the 100th anniversary of cinema and included works by Martin Scorsese, Jean-Luc Godard, and Bernardo Bertolucci. Bekolo recently released “Les Saignantes”, which premiered at the 2005 Toronto Film Festival. Bekolo studied film semiotics under Professor Christian Metz in Paris and teaches film at the University of North Carolina in Chapel Hill and Duke University.
Press
“Along with the intertitles, the abundance of crooked politicians and the trading of sexual favors all point to Bekolo’s radical political commentary, an aspect that has gotten the film into trouble with Cameroon’s censorship board.” Marjorie Baumgarten, The Austin Chronicle
The film critique Aboubacar Sanogo qualifies „Les Saignantes/The Bloodettes“ as avantgarde in any sense of the term, particularly in its narrative methods and its approach. For him, the film symbolizes the birth of a « cinéma du corps » (cinema of the body) in Africa as well as of an African science-fiction genres. The idea to stage two modern young women as the avengers of the whole continent against a corrupt political elite is just ingenious, writes Sanogo.
“In his third feature film Bekolo remains faithful to his inclination towards provocation, mockery and social satire. (…) With beautiful colours, fantastic actors/actrices, „Les Saignantes/The Bloodettes“ is perhaps more magic than futuristic. More than once the action goes against any logic and rationale.” Francis Mbagna, written in the context of a workshop at the 10th Festival Ecrans Noirs, Yaoundé.
Web:
Les Saignantes Homepage : http://quartiermozart.blogspot.com/
Jean-Pierre Bekolo on Wikipedia (French) : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Bekolo
Africultures interview with Jean-Pierre Bekolo (French) : Etre à la fois africain et contemporain. http://www.africultures.com/index.asp?menu=affiche_article&no=3944
-----
African Perspectives is a monthly film series in the framework of which documentaries and feature films by African filmmakers are screened.
In cooperation with the Filmtheater Hackesche Höfe. With the friendly assistance of Stiftung Umverteilen, South African Airways and the Labor Union Education and Science (GEW).
Media Partner: Radio Multikulti
News on:
http://www.africavenir.org
http://www.inisa.de
-----
Invitation à la Première de « Les Saignantes » de Jean-Pierre Bekolo
Dans le cadre de la série cinématographique "African Perspectives", AfricAvenir International et l’Initiative Südliches Afrika (INISA) sont heureux de présenter, dimanche 26 novembre à 17h15 au Filmtheater Hackesche Höfe la première du film « Les Saignantes » de Jean-Pierre Bekolo. Le film sera diffusé en français avec sous-titrages anglais. Après le film aura lieu une discussion avec le metteur-en-scène Jean-Pierre Bekolo.
Les Saignantes
D: Jean-Pierre Bekolo
Kamerun/F 2005, bande originale (français) à sous-titrages anglais, 92 min.
Dimanche 26 novembre 2006, 17h15
Filmtheater Hackesche Höfe (Rosenthaler Str. 40/41; 10178 Berlin)
Entrée : 5 Euro
Synopsis
Deux belles jeunes femmes opèrent une sortie d'un enfer où plane la mort et la corruption dans un film de genre original africain qui flirte avec l'humour, l'horreur et l'action.
Note d'intention :
Comment faire un film d'anticipation dans un pays qui n'a pas d'avenir ?
Comment faire un film policier dans un pays où on ne peut enquêter ?
Comment faire un film d'action dans un pays où agir est subversif ?
Comment faire un film d'amour où l'amour est impossible ?
Comment faire un film d'horreur dans un endroit où la mort est une fête ?
« Les Saignantes » est un film d'une Afrique à la recherche de son cinéma.
Et si ce cinéma était tout simplement « le mevungu », cette chose qui a besoin de tout un film pour être comprise ? Un genre de cinéma nouveau et typiquement africain. Un cinéma qui est négation du cinéma avec ses genres actuels.
2025, le futur et l'Afrique sont deux choses qui ne vont pas ensembles. Si on est incapable de se projeter, il n'y a pas d'avenir... C'est de cette prison qu'il faut sortir l'Afrique... La prison de l'imaginaire, comment obtenir une chose qu'on ne peut pas voir ?
Metteur en Scène
Jean-Pierre Bekolo a étudié la physique à l’Université de Yaoundé au Cameroun puis il a travaillé comme monteur à la naissante Cameroon Television. Il a ensuite suivi une formation a l’Institut National de l’Audiovisuel à Bry-sur-Marne en France et a étudié la théorie du cinéma avec Christian Metz. Jean-Pierre Bekolo vit entre la France, les États-Unis et le Cameroun où il est impliqué dans de nombreuses activités (Francophonie, Médias, Éducation, Cinéma, Développement…). Il a notamment développé une methode d'enseignement denomée "Auteur Learning" qu'il experimente dans les Universités Black Americaines.
Jean-Pierre Bekolo Obama, auteur-réalisateur, producteur et monteur enseigne aussi le cinéma aux États-Unis. Il a été professeur à l'University of North Carolina à Chapel Hill, à la Virginia Polytechnic Institute et à Duke University. Il est révélé à Cannes 1992 avec son film "Quartier Mozart" qu'il réalise à à peine 25 ans. Le jury présidé par le producteur français Daniel Toscan du Plantier déclare: « ce n'est pas du cinéma africain, mais une manière de faire du cinéma en Afrique ». Ce film a obtenu de nombreux prix à Locarno, Montréal, Ouagadougou et une nomination aux British Awards aux côtés de Reservoir Dogs de Tarantino. Pour les 100 ans du cinéma, il réalise Le "Complot d'Aristote", un film appartenant à une série commandée par le British Film Institute a laquelle ont participé Martin Scorsese, Stephen Frears, Bernardo Bertolucci et Jean-Luc Godard.
Critiques de presse
Le critique Aboubacar Sanogo qualifie « Les Saignantes », le nouveau film de Jean-Pierre Bekolo de film, d'avant-garde tout simplement. Avant-garde narrative, avant-garde en termes d'approche. C'est la naissance d'un « cinéma du corps » en Afrique. D'un cinéma de science-fiction. L'idée d'avoir deux jeunes filles complices et branchées comme "avengers" pour le continent et contre la classe politique pourrie est tout simplement géniale.
Film avant-gardiste s'il en est, ce troisième long métrage de Jean Pierre Bekolo reste fidèle à son goût pour la provocation et la dérision, une satire sociale. Francis Mbagna, Article écrit dans le cadre de l'Atelier de Critiques de Yaoundé - 10ème FENCAF (Festival Ecrans Noirs).
Film empruntant à plusieurs genres (science-fiction, policier, fantastique, etc.), Les Saignantes nous apparaît en réalité comme un film militant dénonçant la prévarication d’une société ou d’un pays ayant subi un choc si puissant « qu’il a perdu la tête ». (…) Film d’anticipation, film fait d’ellipses, de rythme tantôt lent, tantôt saccadé, et tantôt accéléré, mais participant de cette recherche esthétique ayant pour ambition de construire sa voie entre l’abstrait et le concret, « Les Saignantes » de Jean-Pierre Bekolo est remarquablement porté par Adèle Ado et Dorylia Calmel, les deux premiers rôles, féminins. N’est-ce pas finalement un poème en leur honneur ? Jean-Marie Mollo Olinga, Cine-Press, Cameroun.
Web:
Les Saignantes Homepage : http://quartiermozart.blogspot.com/
Jean-Pierre Bekolo sur Wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Bekolo
Africultures interview avec Jean-Pierre Bekolo : Etre à la fois africain et contemporain. http://www.africultures.com/index.asp?menu=affiche_article&no=3944
-----
African Perspectives est une série de films mensuelle dans le cadre de laquelle sont présentés des films de metteurs en scène africains.
African Perspectives est organisé par AfricAvenir International et l’Initiative südliches Afrika (INISA), en partenariat avec le Filmtheater Hackesche Höfe et radio multikulti.
Ce film vous est présenté grâce au soutien de Stiftung Umverteilen, South African Airways et du Syndicats Education et Science (GEW).
Plus d’informations:
http://www.africavenir.org
http://www.inisa.de
www.AfricAvenir.org
Wollen Sie Fördermitglied von AfricAvenir International e.V. werden?
Kontaktieren Sie Ann Kathrin Helfrich, Fon: 030-80906789, a.helfrich@africavenir.org
Redaktion des Newsletters: Eric Van Grasdorff, e.vangrasdorff@africavenir.org
AfricAvenir International e.V. ist nicht für die Inhalte externer Webseiten verantwortlich.
