Vous trouverez une version française en bas de ce message

***************

***************

UNESCO and the International Organization for Migration (IOM) will officially launch a joint project on immigration history and memory on 23 October next, in Rome, Italy. The launch will take place during a meeting of representatives of several countries that already have museums on the history of immigration and migration, as well as representatives of countries who hope to do so.

While coping with the influx of immigrants and the issue of integration of immigrant populations are topics frequently hitting the headlines, UNESCO and the IOM have decided to work together to promote exchange of information and experiences on the history of immigration and the memories of migrants, notably through helping to set up and develop museums in receiving countries. This kind of museum would, in particular, help collect, safeguard, highlight and make accessible to the general public certain elements relating to the history and culture of immigration, and to the process of integration of migrant communities.

The first stage of the UNESCO-IOM project will be a meeting of experts and representatives of around ten receiving countries, to foster exchange of information and experience. The meeting will take place in Rome, Italy, from 23 to 25 October 2006, at the Headquarters of the Italian National Commission for UNESCO. Attending the meeting and sharing information and experiences will be experts from Australia, Brazil, Denmark, France, Germany, Israel, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

The meeting will provide an opportunity to look at the current status of existing museums and museum-related plans in progress. It will set up an international network of specialists, including representatives of existing migration museums, receiving countries wishing to have such museums, as well as the main immigrant communities, and representatives from the world of education and science.

Following the meeting, UNESCO's and IOM's respective websites will open up a virtual space to discuss the topics dealt with at the meeting and provide a discussion platform for the new network.

For more details on this project:
www.unesco.org/migration

Paul de Guchteneire, Chief of International Migrations and Multicultural Policies Section, p.deguchteneire@unesco.org
Antoine Pecoud, Programme Specialist, a.pecoud@unesco.org

***************

L'UNESCO et l'Organisation internationale pour les Migrations lancent une initiative sur les musées des migrations

***************

Un projet commun de l'UNESCO et de l'Organisation internationale pour les Migrations (OIM) sur l'histoire et la mémoire de l'immigration sera officiellement lancé à Rome (Italie) le 23 octobre prochain, au cours d'une rencontre qui réunira des représentants de plusieurs pays ayant déjà créé des musées sur l'histoire de l'immigration et des migrations, et d'autres désireux de le faire.

Alors que la gestion des flux migratoires et la question de l'intégration des populations immigrées font régulièrement la une de l'actualité, l'UNESCO et l'OIM ont décidé de travailler ensemble pour favoriser les échanges d'informations et d'expériences sur l'histoire de l'immigration et la mémoire des migrants, en contribuant notamment à la création et au développement de musées dans les pays d'accueil. De tels musées pourraient, en particulier, contribuer à rassembler, sauvegarder, mettre en valeur et rendre accessibles les éléments relatifs à l'histoire et aux cultures de l'immigration, ainsi qu'aux parcours d'intégration des communautés migrantes.

Constituant la première étape de cette collaboration, une rencontre d'experts internationaux se tiendra à Rome (Italie), du 23 au 25 octobre 2006, au Siège de la Commission nationale italienne auprès de l'UNESCO. Elle réunira des experts d'Allemagne, d'Australie, du Brésil, du Danemark, d'Espagne, de France, d'Israël, d'Italie, des Pays-Bas, du Portugal, du Royaume-Uni, de Suède, et de Suisse, qui partageront informations et expériences.

Cette rencontre sera l'occasion de dresser un premier « état des lieux » des musées existants et des projets muséographiques en cours. Elle aboutira à la création d'un réseau international de spécialistes, incluant les représentants des musées des migrations déjà existants, des pays d'accueil désireux de fonder des musées équivalents, ainsi que les principales communautés d'immigrés, et des représentants du monde scientifique et éducatif.

Dans le prolongement de cette réunion, un espace virtuel sera créé sur les sites web de l'UNESCO et de l'OIM.

Pour plus de détails sur ce projet :
www.unesco.org/migration

Paul de Guchteneire, Chef de la Section Migrations internationales et politiques multiculturelles, p.deguchteneire@unesco.org
Antoine Pecoud, Spécialiste du programme, a.pecoud@unesco.org