Madam/Sir,

We would like to inform you that the Government of the Republic of Argentina
and UNESCO have agreed to postpone the International Forum on the Social Science – Policy Nexus originally scheduled for 5 to 9 September 2005.

In response to the enthusiastic and overwhelming interest shown in the Forum and with a view to accommodate academic calendars as well as political agendas from different regions of the world, it has been decided, in wide consultation with the members of the International Steering Committee for the Forum and all relevant partners, to hold the International Forum on the Social Science – Policy Nexus from 20 to 24 February 2006 in Buenos Aires, Rosario, Cordoba and Montevideo.

UNESCO, the Government of the Republic of Argentina and the Government of
the Eastern Republic of Uruguay are committed to ensure full success and the widest participation of the international community at this event. Therefore, with a view to make this Forum an outstanding international event and in order to ensure its great participative character, an innovative concept is being developed to set up its practical organization.

Argentina and Uruguay, where the culture of public exchanges and spontaneous open discussions is at its most, appear to be the most appropriate places to organize this worldwide platform for debate. Alongside conference centers, workshops and activities of the Forum will also be organized in various places such as libraries, theaters, cultural spaces, which should contribute to give a very lively and positive atmosphere to the
Forum.

We realize that this postponement may create problems for certain participants
and apologize for the inconvenience. Therefore, fully committed to do our best to find adequate solutions to each problem, we invite those who may face difficulties to contact as soon as possible Mrs. Christine Allan (ifspworkshops@unesco.org; Tel: + 33 1 45 68 38 27; Fax: + 33 1 45 68 57 20).
We count upon your understanding and cooperation in this endeavor.

Yours sincerely,

Pierre Sané
Assistant Director-General of UNESCO
for Social and Human Sciences

Daniel Filmus
Minister of Education and Culture
Republic of Argentina

Estimado Sr./Sra.:

Por medio de la presente deseamos poner en su conocimiento que el Gobierno de la República de Argentina y la UNESCO han convenido aplazar la celebración del Foro Internacional sobre el Nexo entre Ciencias Sociales y Política, que estaba previsto del 5 al 9 de septiembre de 2005.

A la vista del extraordinario interés que ha suscitado el Foro en muchos países,
además de la necesidad de tener en cuenta los calendarios académicos y acontecimientos políticos previstos en diferentes regiones del mundo, se ha decidido, tras una amplia consulta con los miembros del Comité Internacional del Foro, así como con todos los organismos implicados, que el Foro Internacional sobre el Nexo entre Ciencias Sociales y Política tenga lugar del 20 al 24 de Febrero de 2006 en Buenos Aires, Rosario, Córdoba y Montevideo.

La UNESCO, el Gobierno de la República de Argentina y el Gobierno de la
República Oriental del Uruguay mantienen su compromiso de trabajar conjuntamente por el pleno éxito de este acontecimiento, con la más amplia participación posible de la comunidad internacional. Para ello, se ha creado un concepto innovador en la realización de su organización práctica, que esperamos contribuya a que el Foro sea un acontecimiento internacional excepcional y asegure su marcado carácter participativo. Argentina y Uruguay, países donde la cultura de los intercambios públicos y los debates abiertos y espontáneos está muy arraigada, parecen los lugares más idóneos para
organizar esta plataforma de debate mundial: paralelamente a eventos en centros de conferencias, talleres de trabajo y otras actividades propias del Foro, se organizarán encuentros en diferentes lugares, como librerías, teatros, centros culturales, etc. para que el Foro se desarrolle en el marco de un ambiente ameno y positivo.

Somos perfectamente conscientes de que este aplazamiento puede acarrear
problemas para algunos participantes y les rogamos tengan la amabilidad de disculparnos. Nos comprometemos, por lo tanto, a hacer lo que esté en nuestro poder para encontrar soluciones adecuadas a cada problema individual e invitamos a las personas que lo requieran a dirigirse a la brevedad posible a la Sra. Christine Allan (ifspworkshops@unesco.org; Tel: + 33 1 45 68 38 27; Fax: + 33 1 45 68 57 20).

Agradecemos de antemano su comprensión y colaboración en esta tarea y le renovamos la expresión de nuestra distinguida consideración.

Pierre Sané
Subdirector General para las
cias Sociales y Humanas,
UNESCO

Daniel Filmus
Ministro de Educación y Cultura
blica de Argentina

Madame,
Monsieur,

Nous souhaitons vous informer que le Gouvernement de la République
d’Argentine et l’UNESCO se sont accordés pour reporter le Forum International sur les Interfaces entre Politiques et Sciences Sociales initialement prévu du 5 au 9 septembre 2005.

En réponse à l’enthousiasme et l’immense intérêt démontrés pour ce Forum et en vue d’accommoder les calendriers académiques ainsi que les agendas politiques des différentes régions du monde, il a été décidé, après consultation des membres du Comité scientifique international pour le Forum et l’ensemble des partenaires, de tenir le Forum International sur les Interfaces entre Politiques et Sciences Sociales à Buenos Aires, Rosario, Cordoba et Montevideo du 20 au 24 février 2006.

L’UNESCO, le Gouvernement de la République d’Argentine et le Gouvernement
de la République orientale de l’Uruguay sont déterminés à assurer le plein succès et la meilleure participation de la communauté internationale à cet événement. C’est pourquoi, afin de faire de ce Forum un événement hors du commun et en vue de lui assurer un fort caractère participatif, un concept novateur d’organisation pratique est en train d’être développé. L’Argentine et l’Uruguay, où la culture de l’échange public et des discussions est prédominante, sont les lieux idéaux pour organiser cette plate-forme internationale de débat. En plus des centres de conférences traditionnels, des ateliers et des activités du Forum seront organisés dans divers tels que des librairies, théâtres, centres culturels, ce qui devrait contribuer à donner une atmosphère dynamique et positive au Forum.

Conscients que ce report est susceptible de créer des problèmes pour certains
participants, nous vous présentons toutes nos excuses pour toute gêne occasionnée. C’est pourquoi, déterminés à faire de notre mieux pour trouver une solution à chaque problème, nous invitons ceux qui seraient confrontés à quelconques difficultés à contacter, au plus vite, Mme Christine Allan (ifspworkshops@unesco.org; Tel: + 33 1 45 68 38 27; Fax: + 33 1 45 68 57 20).

Comptant sur votre compréhension et coopération, nous vous prions d’agréer,
Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.

Pierre Sané
Sous-directeur général de l’UNESCO
pour les Sciences sociales et humaines

Daniel Filmus
Ministre de l’Education et de la
Culture République d’Argentine